乐闻培训课程

托福5人班 托福15人班 SAT课程 学员评价 网络课程 VIP课程

携尔留学服务

研究生全程 本科全程 转学 Summer School

《赛达真题翻译(2009年卷)》

作者:乐闻携尔图书编委会
出版社:中国人民大学出版社
出版时间:2013年6月
页数:147页
书号:9787300172408
当当网定价:¥28.00

图书介绍


    经历了6个月的“折磨”,《赛达真题翻译 (2009年卷)》终于出版面世了,看到辛苦翻译的文章被做成了书册,着实激动。这种小小的感情使得我们死心塌地地在《赛达真题翻译》这条 “不归路”上继续行进:
    “我怎么觉得2009年的题比2008年的题目难???”
    “这是……科学家在秀文艺小清新???”
    “哈哈,这段讽刺写得好绝妙,可是要怎么才能翻出那种感觉呢???”
    某可怜小编:“老师老师,您上课的时候管这个‘Bajaupeople①’叫什么啊?”
    某无奈老师:“……B族人……”
    “@#MYM%^&*(各种负面情绪酝酿中)评论家②神马的……最讨厌了……”
    就如翻译《赛达真题翻译 (2008年卷)》时一样,译者抱怨的 “咆哮”从未间断过,我想,我们还会在这种痛并快乐的状态中继续下去。
    这本书有这样一些编著习惯:
    1.本书中的人名、地名等名称的处理方式为:著名的人、地区、书刊等,在正文部分第一次出现时尽量给出翻译,并在后面的括号中给出英文原文,而后出现时则使用英文原文,非著名的人名出现时,如Susan (苏珊),则统一不给出翻译; 
    2.本书阅读试题题干中沿用英文版题干中提示的原文所在行号,其中出现的原文引文,先给出相应部分的译文,再在随后的括号中给出相应英文原文,其中词汇题的译文没有另行给出;
    3.语法部分仅给出题干中句子的句意,选项则没有再进行翻译;
    4.语法部分中改文章的题目,如选项是针对题干中给出句子的语法问题的修改,也没有针对选项再进行翻译;
    5.如果你碰巧发现,你手里的赛达真题 (无论你是下载的还是在小贩那边购买的)跟我们的真题有出入,先不要着急,也许只是顺序不一样,如果你真的发现你手里的赛达真题跟我们的不一样,请告诉我们,不胜感谢。
    很多同学问我:“老师,看不懂的文章要不要翻译?”我想说,翻译不是目的;读懂、理解才是目的。对于本书而言也是如此,我们把赛达考试的文章与试题翻译出来,并不是提供一个衡量语言的标准,而是希望它可以成为学生理解考试、摸索解题方法的一个小小辅助。
    在这里请允许我由衷地感谢每一位参与工作的老师所提供的帮助 (不分先后): 
    感谢高长玲老师、汤西茜老师、于益然老师、雷宇老师协助我完成了大部分的翻译工作,没有你们,这本书的出版之路只会更漫长; 
    感谢卢丹丹老师帮我校对订正翻译稿中的错误、斟酌语言和措辞;
    感谢于益然老师完成了大部分琐碎、复杂又枯燥的校对和文字加工工作;
    感谢汤西茜老师、王烨老师、于益然老师、王文珍老师、王伟男老师参与了中文版 阅读试题    的测试工作,这项工作既折磨人又非常必要;
    感谢董潇潇老师为这本书的出版提出了许多宝贵的意见;
    感谢靳芯同学、李丝雨同学、王旻琪同学为这本书的出版做出的工作。
    我们的同事并非完人,可能这本 《赛达真题翻译 (2009年卷)》中还是会有各种各样 的不妥和错误。我真心地希望每一位读者都可以将发现的问题告知我们,让我们逐步把这 个系列的图书做得更好。

图书目录

2009年1月试题(January 2009)…………………………………………………………..1
第一部分写作(Section 1Writing—the Essay)……………………………………………..3
第二部分数学(Section 2Mathematics)…………………………………………………….5
第三部分阅读(Section 3Critical Reading)…………………………………………………10
第1~5题填空(Q1~5 Sentence Completion)……………………………………………10
第6~24题阅读理解(Q6~24 Passagebased Reading)………………………………11
第四部分数学(Section 4Mathematics)………………………………19
第六部分语法(Section 6Writing)………………………………24
第1~11题修改句子(Q1~11 Improving Sentences)………………………………24
第12~29题句子挑错(Q12~29 Identifying Sentence Errors)………………………………25
第30~35题修改段落(Q30~35 Improving Paragraphs)………………………………26
第七部分阅读(Section 7Critical Reading)………………………………29
第1~8题填空(Q1~8 Sentence Completion)………………………………29
第9~23题阅读理解(Q9~23 Passagebased Reading)………………………………30
第八部分数学(Section 8Mathematics)………………………………35
第九部分阅读(Section 9Critical Reading)………………………………39
第1~6题填空(Q1~6 Sentence Completion)………………………………39
第7~20阅读理解(Q7~20 Passagebased Reading)………………………………40
第十部分语法(Section 10Writing)………………………………45
第1~14题修改句子(Q1~14 Improving Sentences)………………………………45
2009年1月试题答案………………………………47
2009年5月试题(May 2009)………………………………49
第一部分写作(Section 1Writing—the Essay)………………………………51
第三部分数学(Section 3Mathematics)………………………………53
第四部分语法(Section 4Writing)………………………………57
第1~11题修改句子(Q1~11 Improving Sentences)………………………………57
第12~29题句子挑错(Q12~29 Identifying Sentence Errors)………………………………58
第30~35题修改段落(Q30~35 Improving Paragraphs)………………………………59
第五部分阅读(Section 5Critical Reading)………………………………62
第1~8题填空(Q1~8 Sentence Completion)………………………………62
第9~23题阅读理解(Q9~23 Passagebased Reading)………………………………63
第六部分数学(Section 6Mathematics)………………………………68
第七部分阅读(Section 7Critical Reading)………………………………73
第1~5题填空(Q1~5 Sentence Completion)………………………………73
第6~24题阅读理解(Q6~24 Passagebased Reading)………………………………74
第八部分数学(Section 8Mathematics)………………………………81
第九部分阅读(Section 9Critical Reading)………………………………85
第1~6题填空(Q1~6 Sentence Completion)………………………………85
第7~20题阅读理解(Q7~20 Passagebased Reading)………………………………86
第十部分语法(Section 10 Writing)………………………………91
第1~14题修改句子(Q1~14 Improving Sentences)………………………………91
2009年5月试题答案………………………………93
2009年10月试题(October 2009)………………………………95
第一部分写作(Section 1Writing—the Essay)………………………………97
第二部分阅读(Section 2Critical Reading)………………………………99
第1~8题填空(Q1~8 Sentence Completion)………………………………99
第9~25题阅读理解(Q9~25 Passagebased Reading)………………………………100
第四部分数学(Section 4Mathematics)………………………………106
第五部分语法(Section 5Writing)………………………………110
第1~11题修改句子(Q1~11 Improving Sentences)………………………………110
第12~29题句子挑错(Q12~29 Identifying Sentence Errors)………………………………111
第30~35题修改段落(Q30~35 Improving Paragraphs)………………………………112
第六部分阅读(Section 6Critical Reading)………………………………114
第1~5题填空(Q1~5 Sentence Completion)………………………………114
第6~24题阅读理解(Q6~24 Passagebased Reading)………………………………115
第七部分数学(Section 7Mathematics)………………………………123
第八部分阅读(Section 8Critical Reading)………………………………128
第1~6题填空(Q1~6 Sentence Completion)………………………………128
第7~18题阅读理解(Q7~18 Passagebased Readin)………………………………129
第九部分数学(Section 9Mathematics)………………………………134
第十部分语法(Section 10Writing)………………………………138
第1~14题修改句子(Q1~14 Improving Sentences)………………………………138
2009年10月试题答案………………………………140
附图:说明、名称及出处………………………………141

最新专题

> 查看更多
  • 文勇托福阅读写作网络课程
  • sat全真模考精讲班

在线客服

托福五人班

托福15人班

托福名师1对1

雅思精英班

名校留学

SummerSchool

全国咨询热线


010-5338 2562

网站首页|美联出国考试|美联乐闻|媒体报道|关于我们|版权声明|师资团队|网站地图|诚聘人才|资料下载|图书出版|联系我们

美联乐闻地址:北京市海淀区苏州街18号长远天地大厦A1座1606(地铁10号线苏州街站C出口即是)
全国免费咨询电话:010-5338 2562
@2013乐闻携尔 京ICP备11037519号 
本站版权归 深圳美联国际教育科技有限公司 所有
美联乐闻留学是一家专业托福培训美国留学申请的机构

 美联乐闻官方微博二维码
关注美联乐闻官方微博
或扫描二维码,关注美联乐闻留学微信
即可获得最新留学资讯和优惠信息
更有价值600元的留学评估和留学书籍免费送